-
1 succès d’estime
succès d’estime [səkˌseıdesˈtiːm] s Achtungserfolg m -
2 succès d'estime
critical acclaim, succès d'estime -
3 succes d'estime
(французское) успех у критики, но не у широкой публики (фильма, книги и т. п.;
обыкн. означает отсутствие коммерческого успеха)Большой англо-русский и русско-английский словарь > succes d'estime
-
4 succès d'estime
умеренный успех (не столько из-за достоинств произведения, сколько из-за уважения к автору) -
5 succes d'estime
n. kısmi başarı, eleştirmenlerin beğenmesi ama tutulmama -
6 succes d'estime
n. kısmi başarı, eleştirmenlerin beğenmesi ama tutulmama -
7 succès d'estime
сущ.общ. умеренный успех -
8 succès d'estime
[sʋk͵seıdeʹsti:m] фр.успех у критики, но не у широкой публики (фильма, книги и т. п.; обыкн. означает отсутствие коммерческого успеха) -
9 succès
succès [syksε]masculine noun• cette pièce a eu un grand succès or beaucoup de succès the play was a great success► à succès [auteur, roman, chanson] successful* * *syksɛnom masculin invariable successvotre succès aux élections/à l'école — your success in the elections/at school
avoir du succès, être un succès — [produit, livre, opération] to be a success ( auprès de with); [disque, chanson] to be a hit ( auprès de with)
avoir du succès — [artiste] to be a success
avoir du succès auprès de quelqu'un — [personne] to be a hit with somebody
faire le succès de quelqu'un/quelque chose — to make somebody/something successful
à succès — [acteur, pièce, film] successful
* * *syksɛ nm1) (= réussite) successavoir du succès — to be a success, to be successful
2) (= chanson) hit* * *succès nm inv success; une série de succès a string of successes; succès scolaires/universitaires scholastic/academic success; un nouveau succès diplomatique pour another diplomatic success for; votre succès aux élections/à l'école/en politique your success in the elections/at school/in politics; le succès du mois this month's big success ou hit; avoir du succès, être un succès [produit, livre, opération, formule] to be a success (auprès de with); [disque, chanson] to be a hit (auprès de with); avoir du succès [artiste] to be a success; avoir du succès auprès de qn [personne] to be a favouriteGB ou a hit with sb; avoir un succès fou [personne, produit] to be a big hit (auprès de with); leur proposition n'a eu aucun succès their proposal met with no success; connaître un grand succès to be a great success; remporter un succès to score a success; remporter des succès to achieve success; faire le succès de qn/qch to make sb/sth successful; à succès [acteur, pièce, film] successful; auteur à succès best-selling author; avec succès successfully; avec un égal succès equally successfully; sans succès unsuccessfully; sans grand succès without much success.succès d'estime succès d'estime, critical though not popular acclaim.[syksɛ] nom masculin1. [heureux résultat, réussite personnelle] successêtre couronné de succès to be crowned with success, to be successful2. [exploit, performance] success[en amour] conquestaller ou voler de succès en succès to go from one success to anothera. [œuvre, artiste] to be successfulb. [suggestion] to be very well receivedavoir du succès auprès de quelqu'un: sa pièce a eu beaucoup de succès auprès des critiques mais peu auprès du public his play was acclaimed by the critics but the public was less than enthusiasticil a beaucoup de succès auprès des femmes/jeunes he's very popular with women/young peopleeh bien, il a du succès, mon soufflé! well, I see you like my soufflé ou my soufflé appears to be a success!4. [chanson] hit[film, pièce] (box-office) hit ou successsuccès d'estime critical acclaim, succès d'estimel'ouvrage a été un succès d'estime the book was well-received by the critics (but not by the public)sa comédie musicale a été un immense succès commercial his musical was a box office hit ou a runaway successa. [film] a big successb. [livre] a best-sellerc. [disque] a hità succès locution adjectivale[auteur, chanteur] popularchanson à succès hit record ou songromancier à succès popular ou best-selling novelistavec succès locution adverbialesans succès locution adverbiale -
10 estime
-
11 succes destime
succes d'estime
1> _фр. успех у критики, но не у широкой публики (фильма,
книги и т. п.; обыкн. означает отсутствие коммерческого успеха) -
12 estime
avoir (tenir) qn. en haute estime — относи́ться/отнести́сь к кому́-л. с больши́м уваже́нием, высо́ко чтить ipf. кого́-л., быть высо́кого мне́ния о ком-л.; témoigner de l'estime à qn. — выка́зывать/вы́казать уваже́ние <почте́ние> к кому́-л.; être en grande estime auprès de qn. — по́льзоваться ipf. больши́м уваже́нием (у + G); il a monté (baissé) dans mon estime — он вы́рос (упа́л) в мои́х глаза́х; l'estime de soi-même — самоуваже́ние; чу́вство со́бственного досто́инства ║ се roman n'a obtenu qu'un succès d'estime ∑ — успе́х э́того рома́на объясня́ется лишь популя́рностью <авторите́том> его́ а́втораavoir de l'estime pour qn. — пита́ть ipf. уваже́ние к кому́-л.; уважа́ть ipf. кого́-л.;
-
13 succès
m- à succès -
14 estime
f -
15 estime
fsuccès d'estime — умеренный успехêtre en grande estime — быть в большом почёте3) уст. оценка4) уст. мнение -
16 estime
f. (de estimer) 1. уважение, почитание, почит, зачитане; estime de soi-même самоуважение; être en grande estime на голяма почит съм; 2. ост. оценка; оценяване; 3. ост. репутация, реноме; 4. мор. приблизително изчисление на изминат път; 5. loc. adv. а l'estime приблизително. Ќ succès d'estime полууспех (на книга, спектакъл). Ќ Ant. mépris, mésestime. -
17 moderate success
succès d'estime; succès mitigé/moyenEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > moderate success
-
18 Achtungserfolg
m hollow victory, critical success iro.* * *Ạch|tungs|er|folgmsuccès d'estime* * *Ach·tungs·er·folgm reasonable success* * * -
19 peu ou point
почти не...; почти нетLes deux premiers volumes de la série "La fortune des Rougon" et "La curée", n'ont même pas obtenu un succès d'estime; peu ou point d'articles dans la presse, et vente plus que médiocre. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Два первых романа цикла "Ругон-Маккаров" "Карьера Ругонов" и "Добыча" не удостоились даже дани уважения к писателю. В прессе их появление прошло почти незамеченным, а спрос на них был ниже среднего.
-
20 eleştirmenlerin beğenmesi ama tutulmama
n. succes d'estimeTurkish-English dictionary > eleştirmenlerin beğenmesi ama tutulmama
См. также в других словарях:
Succès d'estime — ● Succès d estime demi succès d une œuvre, louée par la critique, mais boudée par le grand public … Encyclopédie Universelle
Succès d'estime — (franz., ßükßä dästīm ), Achtungserfolg. d. h. mäßiger, nur der Person (nicht dem Werke) geltender Beifall … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Succès d'estime — (frz., spr. ßückßäh destihm), Achtungserfolg … Kleines Konversations-Lexikon
succès d'estime — [sük se des tēm′] n. [Fr, success of esteem] 1. the gaining of acclaim from professional critics; critical success 2. an artistic work receiving such acclaim, often without being a financial success … English World dictionary
succès d'estime — āˌdeˈstēm noun (plural succès d estime) Etymology: French, literally, success of esteem : the reception accorded a work of art that wins critical respect but not popular success the satirical comedies which had brought him a small amount of money … Useful english dictionary
succès d'estime — success of esteem ; state of being highly praised or respected but not a financial success. ♦ succès fou, mad success ; tremendous success … Dictionary of difficult words
succès d'estime — noun Etymology: French, literally, success of esteem Date: 1859 something (as a work of art) that wins critical respect but not popular success; also the reception accorded such a piece … New Collegiate Dictionary
succès d'estime — /syuuk se des teem /, French. success won by reason of merit and critical respect rather than by popularity. * * * … Universalium
succès d’estime — (Fr.) An undertaking that makes little or no profit but wins critical acclaim … Bryson’s dictionary for writers and editors
succès d'estime — [sʊkˌseɪ dɛ sti:m] noun (plural same) a success in terms of critical appreciation, as opposed to popularity or commercial gain. Origin Fr., lit. success of opinion … English new terms dictionary
estime — [ ɛstim ] n. f. • XIIIe; de estimer I ♦ 1 ♦ Vx Détermination du prix, de la valeur (de qqch.). ⇒ estimation. 2 ♦ Mod. Mar. Calcul approximatif de la position d un navire en estimant le chemin parcouru d après les instruments de navigation.… … Encyclopédie Universelle